Extrapedia

In Linguistica, la Fraseologia è lo studio di espressioni fisse, come idiomi, verbi frasali e altri tipi di unità lessicali multi-parola in cui le parti componenti dell'espressione assumono un significato più o meno specifico, non prevedibile dall'insieme dei significati se usato in modo indipendente. Perd esempio, “asta olandese” è composta dalle parole olandese “di o di pertinenza dei Paesi Bassi” e “vendita all'asta pubblica in cui le merci sono vendute al miglior offerente”, ma il suo significato non è “una vendita nei Paesi Bassi in cui le merci sono vendute al miglior offerente”. Invece, la frase ha un significato convenzionale che si riferisce a qualsiasi asta in cui, invece di aumentare, i prezzi diminuiscono.

La Fraseologia è un approccio accademico al linguaggio sviluppato nel XX secolo. Cominciò quando la nozione di locologiologia di Charles Bally ¹⁾ entrò nella Lessicologia e nella Lessicografia russa negli anni trenta e quaranta e fu successivamente sviluppata nell'ex Unione Sovietica e in altri paesi dell'Europa orientale. Dalla fine degli anni '60 in poi si è affermata nella linguistica tedesca (orientale), ma è stata anche sporadicamente avvicinata alla linguistica inglese. I primi adattamenti inglesi della Fraseologia sono di Uriel Weinreich (1969) ²⁾ nell'approccio alla grammatica trasformazionale, Arnold (1973), ³⁾ e Leonhard Lipka ([1974] 1992). ⁴⁾ In Gran Bretagna e in altri paesi dell'Europa occidentale, la Fraseologia è stata costantemente sviluppata negli ultimi venti anni. Le attività della Società europea di Fraseologia (EUROPHRAS) e dell'Associazione europea per la lessicografia (EURALEX) con le loro convenzioni e pubblicazioni regolari attestano il prolifico interesse europeo per la Fraseologia.